1
00:00:03,007 --> 00:00:05,446
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

2
00:00:05,446 --> 00:00:08,665
ฉันไม่คิดว่าจะมีผู้หญิงคนไหนที่เหมาะกับฮารุเลย

3
00:00:10,015 --> 00:00:12,038
เพราะฮารุเจ้าเล่ห์

4
00:00:13,009 --> 00:00:15,965
คุณไม่ต้องการที่จะรักใคร

5
00:00:32,881 --> 00:00:37,217
คุณฮารุสามารถออกมาได้เพราะอากิซัง

6
00:00:37,217 --> 00:00:41,207
เธอขอให้เขายกฟ้องคุณ

7
00:00:42,138 --> 00:00:43,262
ใช่

8
00:00:43,262 --> 00:00:44,393
คุณรู้หรือไม่?

9
00:00:44,393 --> 00:00:48,321
เพราะฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะยกโทษให้ฉัน

10
00:00:48,321 --> 00:00:50,081
แม้จะรู้...

11
00:00:50,081 --> 00:00:53,759
ฉันควรจะหาวิธีขอบคุณเธออย่างถูกต้องใช่ไหม?

12
00:00:53,759 --> 00:00:57,912
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

13
00:00:57,912 --> 00:01:01,576
คุณทำให้เธอเป็นเช่นนั้น

14
00:01:02,813 --> 00:01:03,655
ฉัน?

15
00:01:03,655 --> 00:01:07,738
สาวๆ รู้ไหม มักจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง

16
00:01:07,738 --> 00:01:10,622
ตามแบบที่คนรักชอบ

17
00:01:10,622 --> 00:01:13,914
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

18
00:01:15,452 --> 00:01:17,526
สาวๆที่รออยู่

19
00:01:18,118 --> 00:01:21,527
หญิงสาวที่ไม่เคยก้าวไปไกลกว่านี้

20
00:01:21,527 --> 00:01:24,421
ผู้หญิงในอุดมคติที่ฮารุต้องการ

21
00:01:24,421 --> 00:01:26,370
โดยไม่คิดว่าเธออยากจะเป็น

22
00:01:26,370 --> 00:01:28,437
แล้วเธอไม่ได้เป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ?

23
00:01:36,198 --> 00:01:40,623
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ! สำหรับการจัดทำฉากเมื่อวานนี้

24
00:01:40,623 --> 00:01:42,429
อ่า ไม่...

25
00:01:42,795 --> 00:01:46,101
มันเป็นเพราะทัศนคติแบบผู้ชายที่ "ไม่มีผู้หญิงสำหรับฉัน"

26
00:01:46,101 --> 00:01:49,708
มันแตกต่างจากทัศนคติแบบผู้ชายเล็กน้อย

27
00:01:49,708 --> 00:01:51,194
ฉันไม่แน่ใจนัก

28
00:01:52,319 --> 00:01:54,484
อีกไม่นานก็จะถูกลืม

29
00:01:55,824 --> 00:01:59,296
แน่นอน! เพราะฉันกำลังจะแต่งงานใช่ไหม?

30
00:02:00,729 --> 00:02:04,483
ฮารุซังจะไปแคนาดา

31
00:02:05,563 --> 00:02:08,010
สู่ความท้าทายของ NHL

32
00:02:09,132 --> 00:02:10,115
จริงหรือ

33
00:02:10,115 --> 00:02:14,763
อากิซังคงอกหักใช่ไหม? ฉันคิดอยู่สักพัก

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,163
เขาไม่ใช่แบบนั้น

35
00:02:18,381 --> 00:02:20,322
แล้วมันก็โอเคนะ ฉันเดานะ

36
00:02:22,743 --> 00:02:26,128
แต่เขาจะกลับมาร้องไห้เร็วๆ นี้ใช่ไหม?

37
00:02:27,465 --> 00:02:29,979
นั่นก็ไม่เหมือนเขาเช่นกัน

38
00:02:34,945 --> 00:02:37,784
Then, I should be refreshed, right?

39
00:02:39,636 --> 00:02:41,221
สดชื่น

40
00:04:02,188 --> 00:04:04,135
ฉันเป็นเพื่อนของอากิ

41
00:04:04,135 --> 00:04:05,941
ฉันเป็นเพื่อนสนิทของฮารุ

42
00:04:05,941 --> 00:04:07,995
จริงหรือ ฉันเห็น.

43
00:04:07,995 --> 00:04:09,303
เขาดูเหมือนเป็นคนดีใช่ไหม?

44
00:04:09,303 --> 00:04:10,265
- ใช่? - ใช่!

45
00:04:10,265 --> 00:04:11,834
คุณสองคนมาตามคำขอของพวกเขาเหรอ?

46
00:04:11,834 --> 00:04:14,869
- เลขที่! ตามความประสงค์ของเราเองใช่ไหม? - ขวา?

47
00:04:14,869 --> 00:04:20,399
อากิเป็นแฟนของฉันและเธอก็รอฉันอยู่

48
00:04:20,399 --> 00:04:25,664
ฉันเป็นคนทำให้เธอโดดเดี่ยว

49
00:04:25,664 --> 00:04:29,910
ฉันเข้าใจว่ามันเกิดขึ้นกับคนที่เธอไม่ชอบ

50
00:04:29,910 --> 00:04:31,448
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

51
00:04:31,448 --> 00:04:35,764
ฉันจะลืมสิ่งนั้นเธอก็จะเหมือนกัน.. ฉันเดาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดีเหรอ?

52
00:04:36,418 --> 00:04:38,663
คือว่า..ใช่ไหม? ขวา?

53
00:04:38,663 --> 00:04:40,254
มีบางอย่างแปลก

54
00:04:40,254 --> 00:04:41,643
ฮะ?

55
00:04:42,554 --> 00:04:46,328
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร คุณปล่อยให้อากิซังอยู่โดยไม่มีใครดูแลเป็นเวลานาน

56
00:04:46,328 --> 00:04:47,991
ไม่ ฉันหมายถึง...

57
00:04:47,991 --> 00:04:49,038
คุณกำลังพูดอะไร?

58
00:04:49,038 --> 00:04:51,227
ไม่ ฉันไม่มีเจตนาที่จะวิพากษ์วิจารณ์คุณ

59
00:04:51,227 --> 00:04:55,155
ฉันก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน ดังนั้นฉันแค่คิดว่าฉันจะทำอย่างไรในตำแหน่งของคุณ

60
00:04:55,155 --> 00:04:58,431
ความจริงที่ว่าคุณทิ้งอากิซังไว้ตามลำพังเช่นนั้น

61
00:04:58,431 --> 00:05:00,865
คุณมีความมั่นใจในตัวเองมาก

62
00:05:00,865 --> 00:05:06,188
หากไม่เป็นเช่นนั้น ฉันคิดว่ามีเหตุผลอื่นเพียงข้อเดียว

63
00:05:08,194 --> 00:05:13,256
คุณไม่คิดว่าอากิซังเป็นผู้หญิงที่เหมาะสมที่จะแต่งงานด้วย

64
00:05:14,481 --> 00:05:17,555
มันไม่ใช่แบบนั้น เราสัญญาว่าจะแต่งงานกัน

65
00:05:17,555 --> 00:05:20,705
คุณไม่กังวล คุณไม่คิดว่าจะมีใครพาเธอไปได้

66
00:05:20,705 --> 00:05:21,879
ฉันเชื่อในตัวเธอ

67
00:05:21,879 --> 00:05:23,885
มหัศจรรย์!

68
00:05:29,148 --> 00:05:31,596
คุณไม่ได้คาดหวังมันเหรอ?

69
00:05:34,127 --> 00:05:37,197
แต่มีแมลงแปลกๆ ติดตัวเธออยู่

70
00:05:37,197 --> 00:05:40,002
ค่อนข้างตรงกันข้ามกับตัวเอง

71
00:05:40,002 --> 00:05:45,634
ไม่น่าเชื่อสำหรับคุณและในขณะเดียวกันก็ทำให้คุณหมกมุ่นอย่างดุเดือด

72
00:05:45,634 --> 00:05:47,811
คุณไม่ต้องการที่จะมอบเธอไป

73
00:05:47,811 --> 00:05:52,646
แต่คุณไม่สามารถลืมเรื่องของเธอไปตลอดชีวิตได้

74
00:05:52,646 --> 00:05:56,640
ถึงจะกวนใจแต่ปากก็พูดไม่ได้

75
00:05:56,640 --> 00:05:59,594
โดยการแต่งงานและมีลูก

76
00:05:59,594 --> 00:06:02,513
เมื่อเวลาผ่านไปเธออาจจะรักคุณอย่างแน่นอน

77
00:06:02,513 --> 00:06:06,333
คุณยังจะสงสัยเธอ

78
00:06:07,279 --> 00:06:11,410
แต่คุณไม่สามารถพูดได้ เพราะถ้าคุณพูด ครอบครัวของคุณก็จะแตกสลาย

79
00:06:15,417 --> 00:06:18,645
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการพูด? ถึงเวลาแล้ว...

80
00:06:18,645 --> 00:06:21,729
การแต่งงานภายใต้สถานการณ์เช่นนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

81
00:06:21,729 --> 00:06:24,547
คุณฉลาดและหล่อเหมือนฉัน

82
00:06:25,713 --> 00:06:27,894
มีผู้หญิงอีกหลายคน

83
00:06:27,894 --> 00:06:29,313
ฉันจะลาพักร้อน

84
00:06:30,908 --> 00:06:34,173
คนงี่เง่าคนนั้นดูเหมือนจะไม่มีผู้หญิงที่เข้าคู่กันมากนัก

85
00:06:35,488 --> 00:06:38,458
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพราะฉันเป็นเพื่อนของเขา

86
00:06:38,458 --> 00:06:41,256
หากคุณเห็นด้วย

87
00:06:41,256 --> 00:06:43,778
ฉันหวังว่าคุณจะยอมแพ้เธอ

88
00:06:47,914 --> 00:06:49,369
ถ้าคุณทำเช่นนั้น...

89
00:06:51,561 --> 00:06:53,082
แล้ว?

90
00:06:53,306 --> 00:06:55,040
ฉันจะเคารพคุณ

91
00:07:03,796 --> 00:07:09,733
ยังไงซะ ฉันคิดว่าอากิคงจะพอใจกับผู้ชายคนนี้นะ

92
00:07:09,733 --> 00:07:13,333
พูดแบบนั้นก็เหมือนจะจบแล้ว!

93
00:07:13,333 --> 00:07:14,382
ขอโทษ.

94
00:07:14,382 --> 00:07:16,511
จุดโทษอีกเกม!

95
00:07:18,375 --> 00:07:21,402
อีกครั้ง?

96
00:07:29,968 --> 00:07:31,986
ฉันได้ยินมาว่าคุณลาออกเหรอ?

97
00:07:32,792 --> 00:07:34,481
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

98
00:07:34,481 --> 00:07:38,891
ฉันตัดสินใจเป็นโค้ชให้กับทีมที่ไร้ประโยชน์เพียงฤดูกาลเดียวเท่านั้น

99
00:07:42,609 --> 00:07:44,599
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?

100
00:07:48,442 --> 00:07:50,590
โค้ชคะ สายตาไม่ดีเหรอ?

101
00:07:52,296 --> 00:07:55,688
มันค่อยๆ แย่ลงหรือเปล่า?

102
00:07:55,688 --> 00:07:57,790
ทุกคนในทีมรู้ดี

103
00:07:58,826 --> 00:08:02,828
ยังมีเวลาอีกระยะหนึ่งจนกว่ามันจะว่างเปล่าโดยสมบูรณ์

104
00:08:03,684 --> 00:08:06,893
นอกจากนี้ ฉันยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้แม้ว่าฉันจะตาบอดก็ตาม

105
00:08:06,893 --> 00:08:10,995
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่คนเดียว เว้นแต่จะมีใครสักคนอยู่เคียงข้างคุณ

106
00:08:10,995 --> 00:08:12,250
ไม่มีพันธมิตรดังกล่าว

107
00:08:12,250 --> 00:08:14,222
โยโกะซังไม่มีเหรอ?

108
00:08:14,222 --> 00:08:17,908
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไม่ได้บอกเธอเหรอ...

109
00:08:17,908 --> 00:08:20,220
เพื่อให้คิดถึงอันไซไปตลอดชีวิต

110
00:08:21,063 --> 00:08:22,654
ไม่ การพยาบาลเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

111
00:08:22,654 --> 00:08:23,486
ฉันไม่ใช่คนแก่นะ!

112
00:08:23,486 --> 00:08:25,294
คุณเป็นคนปากแข็งเหมือนกัน

113
00:08:25,294 --> 00:08:27,737
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้นจากคุณ

114
00:08:29,065 --> 00:08:34,753
เป็นคนดื้อเป็นของตัวเอง..ฉันก็อาจจะเป็นคนนั้นเหมือนกัน

115
00:08:34,753 --> 00:08:37,874
ควรมีขอบเขตในการทำตัวเท่

116
00:08:37,874 --> 00:08:41,081
มองจากด้านข้างก็ดูเหมือนคนโง่ เหงาคนหนึ่ง.

117
00:08:41,081 --> 00:08:43,578
ย้อนกลับไปเร็วๆ นี้ พรุ่งนี้เป็นนัดชิงชนะเลิศใช่ไหม?

118
00:08:43,578 --> 00:08:45,710
ฉันตื่นเต้นมากจนนอนไม่หลับ

119
00:08:46,378 --> 00:08:49,918
ถ้าอย่างนั้น คุณอยากให้ฉันอ่านนิทานก่อนนอนให้คุณฟังไหม?

120
00:08:49,918 --> 00:08:51,977
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

121
00:08:51,977 --> 00:08:54,250
ฉันชอบหมวกแดงมากกว่า

122
00:08:54,250 --> 00:08:57,668
ฉันเป็นคนขอความช่วยเหลือจาก "หนูน้อยหมวกแดง" ของคุณเพื่อยกฟ้อง

123
00:08:57,668 --> 00:08:59,389
คุณรู้เรื่องราวหลังจากนั้นหรือไม่?

124
00:08:59,389 --> 00:09:00,341
เรื่องย้อนหลัง?

125
00:09:00,341 --> 00:09:02,796
หนูน้อยหมวกแดงกำลังจะแต่งงาน

126
00:09:02,796 --> 00:09:08,398
หมาป่าเดินทางไปแคนาดาเพื่อพบกับเทพธิดาน้ำแข็งในนามของใครบางคน

127
00:09:08,398 --> 00:09:09,913
ฉันยังไม่ได้ส่งตั๋วให้หมาป่าเลย

128
00:09:09,913 --> 00:09:12,512
- ให้เขาพรุ่งนี้ - ถ้าพรุ่งนี้คุณชนะ

129
00:09:12,512 --> 00:09:14,328
โอเค เจ้านาย

130
00:09:28,179 --> 00:09:30,737
ออกจากทีม? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

131
00:09:30,737 --> 00:09:35,490
เขาจะเข้าร่วมการทดลองของ NHL

132
00:09:35,490 --> 00:09:37,142
อย่างจริงจัง?

133
00:09:37,142 --> 00:09:39,149
พี่ใหญ่กำลังจะไปแล้ว

134
00:09:39,149 --> 00:09:41,000
เขาจะไม่ตายนะเจ้าโง่!

135
00:09:41,000 --> 00:09:42,941
- แต่... - ฮารุ!

136
00:09:50,401 --> 00:09:53,491
แม้ว่าฉันจะไป...

137
00:09:53,491 --> 00:09:57,896
จริงๆ แล้วผมไม่ได้กังวลเกี่ยวกับทีมของเราเลย

138
00:09:58,760 --> 00:10:01,868
อาการบาดเจ็บของยามาโตะจะดีขึ้นเท่านั้น

139
00:10:01,868 --> 00:10:04,982
และฉันคิดว่าโทโมะก็จะกลายเป็นเซนเตอร์ที่เต็มตัวเช่นกัน

140
00:10:04,982 --> 00:10:07,377
มาโกะ...เมื่อมันเกี่ยวกับเขาใครจะรู้ล่ะ?

141
00:10:08,433 --> 00:10:13,871
แต่เหนือสิ่งอื่นใด ทีมของเรามีโค้ชที่ยอดเยี่ยม

142
00:10:15,004 --> 00:10:20,016
โค้ชเฮียวโดจะเป็นผู้นำทีมของเราในปีหน้าและอื่นๆ อีกมากมาย

143
00:10:20,016 --> 00:10:23,431
ทุกคนคงทราบดีอยู่แล้วเกี่ยวกับสภาพร่างกายของโค้ช

144
00:10:23,431 --> 00:10:24,934
ฮารุซัง!

145
00:10:25,887 --> 00:10:32,296
จริงๆ แล้ว ปัญหาคือเขาไม่สามารถสั่งสอนคุณโดยตรงระหว่างเกมได้

146
00:10:32,296 --> 00:10:34,329
ถึงกระนั้น โดยการนั่งมองคุณจากม้านั่ง

147
00:10:34,329 --> 00:10:38,115
ฉันคิดว่าเขาสำคัญมาก

148
00:10:38,115 --> 00:10:39,712
ดังนั้น...

149
00:10:47,051 --> 00:10:48,541
โปรดดูแลพวกเราด้วย

150
00:10:50,505 --> 00:10:51,994
โปรดดูแลพวกเราด้วย

151
00:10:51,994 --> 00:10:53,933
โปรด!!!

152
00:10:59,515 --> 00:11:03,581
ฟังนะ! ในเกมวันนี้

153
00:11:03,581 --> 00:11:06,220
พวกเขาจะบุกตั้งแต่ครึ่งแรกเหมือนเมื่อก่อน

154
00:11:06,220 --> 00:11:08,279
หากพวกเขาแย่งชิง 1 แต้มพวกเขาจะปกป้องเหมือนกระดองเต่า

155
00:11:08,279 --> 00:11:09,513
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขา!

156
00:11:09,513 --> 00:11:11,962
แค่อย่าหวั่นไหวกับการให้คะแนน

157
00:11:11,962 --> 00:11:14,930
แต่นั่นคือตอนที่การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น

158
00:11:14,930 --> 00:11:18,174
เราไม่สามารถชนะได้ เว้นแต่เราจะทำลายกระดองเต่าเขียว

159
00:11:18,174 --> 00:11:18,797
ยังไง?

160
00:11:18,797 --> 00:11:21,261
ฉันจะทำลายมันอย่างแน่นอน

161
00:11:21,261 --> 00:11:23,006
- พี่ใหญ่. - เชื่อฉัน.

162
00:11:25,597 --> 00:11:28,497
ฉันเชื่อในตัวฮารุซัง

163
00:11:28,497 --> 00:11:30,201
ฉันด้วย.

164
00:11:31,856 --> 00:11:35,349
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปพวกคุณจะได้รับความนิยมมากขึ้น

165
00:11:35,349 --> 00:11:36,440
ฉันเชื่อเธอนะฮารุ

166
00:11:36,440 --> 00:11:37,146
เร็วเข้า!

167
00:11:37,146 --> 00:11:39,190
ยิ่งวันนี้!

168
00:11:39,190 --> 00:11:40,764
เราจะได้รับรางวัล

169
00:11:40,764 --> 00:11:42,490
- ยอดเยี่ยม! - ยอดเยี่ยม!

170
00:11:42,490 --> 00:11:48,704
เกมวันนี้เป็นเกมสุดท้ายของไลน์อัพนี้

171
00:11:53,128 --> 00:11:54,208
ไปกันเลย!

172
00:12:01,272 --> 00:12:03,524
ฉันคือไอซ์แมน!

173
00:12:03,524 --> 00:12:05,664
พวกเราคือไอซ์แมน!

174
00:12:05,664 --> 00:12:08,306
ฉันจะได้แชมป์!

175
00:12:08,306 --> 00:12:10,643
เราจะได้แชมป์!

176
00:12:10,643 --> 00:12:15,574
มาชนะกันเถอะ ชนะ ชนะ! ทีมแมงป่องลุย~!!!

177
00:12:30,039 --> 00:12:32,719
ให้สิ่งที่ดีที่สุดของคุณแมงป่อง!

178
00:12:32,719 --> 00:12:36,626
เดี๋ยวคุณควรเชียร์ด้านนั้น

179
00:12:36,626 --> 00:12:39,084
เนื่องจากฉันเป็นพนักงานบริษัท ฉันจึงอยู่ด้านนี้

180
00:12:39,084 --> 00:12:40,803
โอ้จริงเหรอ?

181
00:12:43,576 --> 00:12:46,672
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอ

182
00:12:46,672 --> 00:12:49,410
ทุกคนจะคิดถึงข้อแก้ตัวง่ายๆ

183
00:12:49,410 --> 00:12:51,007
พองอแงก็น่าอาย

184
00:12:51,007 --> 00:12:54,747
แต่ถ้าเกิดขึ้น 2-3 ครั้ง ความอับอายก็จะค่อยๆ หายไป

185
00:12:54,747 --> 00:12:58,545
ถ้าสู้สุดกำลัง คิดว่าจะไม่แพ้ได้ยังไง

186
00:12:58,545 --> 00:13:01,372
ฟังนะ นี่เป็นจุดสุดท้ายในการปีนของคุณ

187
00:13:01,372 --> 00:13:03,025
ผู้ชนะหรือผู้แพ้

188
00:13:03,025 --> 00:13:04,109
เราจะไม่เป็นผู้แพ้!

189
00:13:04,109 --> 00:13:05,591
อย่ายอมแพ้จนวินาทีสุดท้าย!

190
00:13:05,591 --> 00:13:07,235
อย่ายอมแพ้จนวินาทีสุดท้าย!

191
00:13:07,235 --> 00:13:07,986
ไปกันเลย!

192
00:13:07,986 --> 00:13:11,515
คิดว่าไม่มีอะไรที่คุณจะสูญเสียได้!

193
00:13:11,515 --> 00:13:12,822
ปาร์ตี้!

194
00:13:52,716 --> 00:13:54,221
วันนี้คุณร่าเริงมาก

195
00:14:31,369 --> 00:14:33,753
อ่อ มันเข้าแล้ว

196
00:14:33,753 --> 00:14:35,711
~เจ๋ง~

197
00:14:35,711 --> 00:14:38,922
ฮะ? “ผู้หญิง” คนนี้ทำฉันป่วย!

198
00:14:40,542 --> 00:14:42,922
จากนี้ไปฝ่ายตรงข้ามจะเข้าสู่การป้องกัน

199
00:14:44,851 --> 00:14:46,222
โค้ช!

200
00:14:52,220 --> 00:14:53,419
ไป!

201
00:14:55,059 --> 00:14:57,660
อะไร

202
00:14:57,660 --> 00:14:59,691
เดี๋ยวก่อน ยามาโตะซัง คุณไม่สามารถเล่นในรัฐของคุณได้

203
00:14:59,691 --> 00:15:00,850
ฉันสบายดี.

204
00:15:00,850 --> 00:15:01,965
คุณทำได้ยังไง...

205
00:15:23,626 --> 00:15:24,557
ไปกันเลย!

206
00:15:24,557 --> 00:15:25,650
ไปกันเลย!

207
00:15:31,740 --> 00:15:34,233
เฮ้ ยามาโตะซังเข้าร่วมการแข่งขันด้วย

208
00:15:34,233 --> 00:15:35,940
น่าขัน!

209
00:15:35,940 --> 00:15:39,015
เขาแทบจะเดินด้วยไม้ค้ำยันไม่ได้

210
00:15:39,015 --> 00:15:40,470
นั่นเป็นเรื่องจริง

211
00:15:44,521 --> 00:15:47,487
ตัดสินการแข่งขันแล้ว

212
00:15:47,487 --> 00:15:49,683
ไม่เป็นไร เราจะไม่โจมตีอีกต่อไป

213
00:15:53,901 --> 00:15:55,276
แมงป่องมีพิษ

214
00:15:59,296 --> 00:16:08,322
น่ารัก! ยากที่จะรับจากจำนวนมากนี้

215
00:16:08,322 --> 00:16:10,506
แต่ละอย่างจะเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี

216
00:16:10,506 --> 00:16:11,319
จริงหรือ

217
00:16:11,319 --> 00:16:13,458
ใช่แล้ว จะลองใส่ดูไหม?

218
00:16:13,458 --> 00:16:14,439
ใช่

219
00:16:25,695 --> 00:16:26,770
ขวาหรือซ้าย?

220
00:16:38,447 --> 00:16:39,476
ใช่แล้ว

221
00:16:50,645 --> 00:16:54,261
สวย.

222
00:16:54,261 --> 00:16:55,173
ขอบคุณ.

223
00:16:58,605 --> 00:17:03,200
ฉันกำลังดูอะไรคุณอยู่?

224
00:17:09,296 --> 00:17:10,504
คราวนี้อันไหน?

225
00:17:23,123 --> 00:17:24,604
ผ่านดี

226
00:17:27,320 --> 00:17:31,782
น่าเสียดายที่การเคลื่อนไหวของเขาถูกขัดขวางโดยสิ้นเชิง

227
00:17:32,082 --> 00:17:34,963
เรียกฉันว่าชิมามูระ

228
00:17:34,963 --> 00:17:35,804
ใช่!

229
00:17:36,857 --> 00:17:37,865
มาโกโตะ!

230
00:17:37,865 --> 00:17:38,804
ใช่?

231
00:17:41,974 --> 00:17:42,966
ใช่?

232
00:17:43,166 --> 00:17:45,719
โจมตีจากด้านข้างและรับบัตรผ่านของ Satonaka

233
00:17:45,719 --> 00:17:47,675
ล่อการป้องกันของพวกเขาให้ได้มากที่สุด

234
00:17:47,675 --> 00:17:48,810
ใช่!

235
00:18:09,714 --> 00:18:16,172
คุณรู้ไหมว่ามันดูแตกต่างออกไปเล็กน้อยเพราะเราบอกว่าเราจะทำมัน

236
00:18:16,172 --> 00:18:18,195
อากิ...

237
00:18:18,195 --> 00:18:19,304
ฮะ?

238
00:18:20,814 --> 00:18:24,071
ขอโทษ.

239
00:18:24,071 --> 00:18:25,718
อะไร

240
00:18:25,718 --> 00:18:28,902
เลิกกันเถอะ

241
00:18:28,902 --> 00:18:30,242
อะไร

242
00:18:52,544 --> 00:18:54,155
เราจะให้คุณอีก

243
00:19:04,151 --> 00:19:05,430
มันไม่มีประโยชน์

244
00:19:05,430 --> 00:19:07,140
ดูอย่างระมัดระวัง

245
00:20:11,804 --> 00:20:14,972
เราทำได้แล้ว!

246
00:20:20,900 --> 00:20:23,963
ทำงานได้ดี

247
00:20:23,963 --> 00:20:25,704
เรียนบทเรียนนี้นะเด็กนิสัยเสีย

248
00:20:27,600 --> 00:20:29,817
ยามาโตะ!

249
00:20:33,259 --> 00:20:35,014
ขาของคุณเจ็บหรือเปล่า?

250
00:20:35,014 --> 00:20:36,398
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

251
00:20:37,818 --> 00:20:39,304
คุณสบายดีไหม?

252
00:20:41,697 --> 00:20:45,104
ฉันทำได้แล้ว ฮารุซัง

253
00:20:47,612 --> 00:20:49,304
ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ

254
00:20:50,752 --> 00:20:51,987
มั่นใจได้เลย

255
00:20:56,414 --> 00:20:58,130
เฮ้!

256
00:21:00,590 --> 00:21:02,609
เขาเจ็บขารีบพาไปห้องพยาบาลทันที

257
00:21:05,168 --> 00:21:06,490
1, 2, 3...

258
00:21:06,490 --> 00:21:07,809
ระวังขาของเขา.

259
00:21:13,531 --> 00:21:14,909
ยามาโตะ...

260
00:21:18,009 --> 00:21:19,309
โอ้ยูริ!

261
00:21:20,185 --> 00:21:26,167
ฉันมีแฟนอยู่ต่างประเทศ

262
00:21:26,167 --> 00:21:30,289
นักศึกษาหนุ่มที่มาเรียนแฟชั่น

263
00:21:32,805 --> 00:21:34,209
เข้าใจไหม?

264
00:21:35,760 --> 00:21:39,208
ฉันไม่มีสิทธิ์วิพากษ์วิจารณ์คุณ

265
00:21:39,208 --> 00:21:41,020
แม้จะทรยศต่อคุณ

266
00:21:44,956 --> 00:21:47,009
ฉันเชื่อในตัวคุณ

267
00:21:50,425 --> 00:21:56,538
แทนที่จะเชื่อในตัวคุณ 

268
00:21:56,538 --> 00:22:00,886
ฉันไม่เชื่อว่าหัวใจของคุณจะสั่นไหว

269
00:22:00,886 --> 00:22:09,136
แต่เมื่อค้นพบความจริงแล้ว ฉันปฏิเสธความจริงที่ว่าอาจสูญเสียคุณไป

270
00:22:09,136 --> 00:22:14,595
มันไม่ใช่ความรัก มันเป็นความหลงใหล

271
00:22:14,595 --> 00:22:15,685
มันไม่ใช่...

272
00:22:15,685 --> 00:22:18,384
ฉันแทบจะไม่เข้าใจคุณเลย

273
00:22:18,384 --> 00:22:20,468
- ไม่จริง! - ฉันไม่ได้รักคุณ!

274
00:22:29,204 --> 00:22:30,637
ฉันไม่สามารถแต่งงานได้

275
00:22:52,913 --> 00:22:58,813
ตอนนี้มีส่วนที่ผมเข้าใจคุณมากขึ้นอีกหน่อย

276
00:23:01,207 --> 00:23:03,507
แต่มันก็สายเกินไป

277
00:23:07,018 --> 00:23:14,490
ขณะที่ฉันไม่อยู่ ฉันคิดว่าการไม่มีฉันทำให้คุณเหงา

278
00:23:16,601 --> 00:23:18,501
อย่างไรก็ตามมันไม่ใช่

279
00:23:20,343 --> 00:23:22,503
คุณไม่เป็นเช่นนั้น

280
00:23:25,612 --> 00:23:30,514
คุณดึงดูดเขาตรงจากใจ

281
00:23:35,750 --> 00:23:42,256
เพราะแม้เพียงชั่วครู่คุณก็ยอมสละชีวิตเพื่อเขา

282
00:23:51,372 --> 00:23:54,288
ไปก่อนนะอากิ

283
00:23:58,696 --> 00:24:00,481
ไปหาคนที่คุณรัก

284
00:24:03,489 --> 00:24:05,118
ลาก่อน.

285
00:24:41,490 --> 00:24:43,943
ใช่ ไปโทโมะซัง!

286
00:24:43,943 --> 00:24:46,598
ไปไป...

287
00:24:46,598 --> 00:24:49,639
อะไรนะ...

288
00:24:52,975 --> 00:24:55,175
รถพยาบาลกำลังจะมาเร็วๆ นี้

289
00:24:55,175 --> 00:24:56,685
นั่นมันเจ็บ!

290
00:24:56,685 --> 00:24:59,542
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดในการเข้าสู่เกม

291
00:25:01,667 --> 00:25:03,552
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ไม่เชียร์เขาเหรอ?

292
00:25:03,552 --> 00:25:05,060
- ใช่? - ผู้ชายคนนั้น.

293
00:25:06,991 --> 00:25:11,844
ผู้ชายคนนั้นมีคู่หมั้น มันถูกตีพิมพ์ในนิตยสาร

294
00:25:11,844 --> 00:25:14,488
เธอรวยมากเช่นกัน

295
00:25:14,488 --> 00:25:16,051
จริงหรือ

296
00:25:16,051 --> 00:25:17,928
ฉันถามเขา

297
00:25:17,928 --> 00:25:20,883
แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

298
00:25:20,883 --> 00:25:21,723
ใครจะรู้...

299
00:25:21,723 --> 00:25:23,423
เขาบอกฉันว่าอย่าเสียใจ

300
00:25:25,238 --> 00:25:27,678
ความรักและการแต่งงานเป็นสิ่งที่แยกจากกัน

301
00:25:27,678 --> 00:25:30,471
เขาขอฉันเป็นเมียน้อยของเขาเหรอ?

302
00:25:30,471 --> 00:25:32,639
ยังไงก็มีเงินมากมาย...

303
00:25:32,639 --> 00:25:37,845
ขออภัย ฉันไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับเงินมากนัก

304
00:25:37,845 --> 00:25:39,370
อืม~

305
00:25:39,370 --> 00:25:40,770
เสียงนั่นมีไว้เพื่ออะไร?

306
00:25:43,386 --> 00:25:47,199
ไม่มีอะไรก็แค่..ไม่มากก็ไกลแค่ไหน?

307
00:25:47,199 --> 00:25:48,699
ไกลแค่ไหน?

308
00:25:51,348 --> 00:25:52,590
ฉันแน่ใจว่าคุณจะหัวเราะ ดังนั้นฉันจะไม่พูด

309
00:25:52,590 --> 00:25:54,890
ฉันจะหัวเราะถ้ามันตลก

310
00:25:59,160 --> 00:26:02,392
ฉันได้รับการขึ้นเงินเดือนจากเดือนนี้

311
00:26:04,406 --> 00:26:05,406
เท่าไร?

312
00:26:08,577 --> 00:26:10,384
มันคือ 2,000 เยน

313
00:26:14,459 --> 00:26:15,559
จริงหรือ

314
00:26:17,969 --> 00:26:19,369
คุณไม่หัวเราะ

315
00:26:23,760 --> 00:26:29,032
พิสูจน์ให้ฉันเห็นแทน

316
00:26:29,032 --> 00:26:29,732
ฮะ?

317
00:26:30,557 --> 00:26:34,357
บอกฉันว่าเราอาจจะมีความสุขได้แม้ไม่มีเงิน

318
00:26:41,339 --> 00:26:43,739
หากเป็นเช่นนั้นก็วางใจได้

319
00:26:45,490 --> 00:26:47,346
อย่าบอกแค่ว่า "มั่นใจ"...

320
00:26:47,346 --> 00:26:48,413
มันเจ็บ!

321
00:26:49,897 --> 00:26:50,813
มันเจ็บขนาดนั้นเลยเหรอ?

322
00:26:50,813 --> 00:26:51,713
ใช่แล้ว!

323
00:26:58,385 --> 00:26:59,617
ฮารุ!

324
00:26:59,617 --> 00:27:00,813
พี่ใหญ่!

325
00:27:02,123 --> 00:27:03,325
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:27:03,325 --> 00:27:04,813
ฮารุซัง.

327
00:27:06,869 --> 00:27:09,296
- พี่ใหญ่! - เขาลุกขึ้นไม่ได้

328
00:27:09,296 --> 00:27:11,944
ดูเหมือนว่าเขาจะตีหัว

329
00:27:11,944 --> 00:27:13,602
ซาโตนากะซัง...

330
00:27:19,191 --> 00:27:19,791
อากิ?

331
00:27:22,346 --> 00:27:23,646
ฮารุ?

332
00:29:32,121 --> 00:29:33,821
ฮารุ!

333
00:29:49,003 --> 00:29:52,063
- เขาสบายดีไหม? - ใช่.. อาจจะ.

334
00:29:52,063 --> 00:29:53,119
อาจจะ?

335
00:29:53,119 --> 00:29:54,919
เขาแปลกนิดหน่อย

336
00:30:02,149 --> 00:30:04,149
อย่าบังคับมัน

337
00:30:20,680 --> 00:30:21,880
หยุดเขา!

338
00:30:26,457 --> 00:30:27,557
ฮารุ?

339
00:30:34,865 --> 00:30:36,265
อัศจรรย์.

340
00:30:38,549 --> 00:30:40,449
ผ่านไปอีกหนึ่ง.

341
00:30:44,021 --> 00:30:44,821
สุดยอด.

342
00:30:46,625 --> 00:30:48,751
คุณเห็นซาโตนากะของเธอไหม?

343
00:30:48,751 --> 00:30:49,451
อะไร

344
00:30:50,701 --> 00:30:53,401
ตอนนี้เขาหยุดไม่ได้แล้ว

345
00:31:10,564 --> 00:31:12,264
ไปแบ็ค!

346
00:31:55,371 --> 00:31:57,371
คุณจะทำเช่นนั้นนานแค่ไหน?

347
00:32:34,931 --> 00:32:36,331
ฮารุ!

348
00:32:46,434 --> 00:32:47,931
เราชนะแล้ว!

349
00:32:53,847 --> 00:32:56,338
เขาทำได้ เราชนะ!

350
00:32:56,338 --> 00:32:58,112
เราชนะแล้ว!

351
00:32:58,112 --> 00:33:01,933
เราชนะ.

352
00:33:01,933 --> 00:33:03,433
ยินดีด้วย!

353
00:35:01,498 --> 00:35:03,946
เป็นการกระทบกระเทือนเบาๆ

354
00:35:03,946 --> 00:35:07,676
จะชัดเจนมากขึ้นหลังการตรวจอย่างใกล้ชิด

355
00:35:07,676 --> 00:35:11,138
ทุกคนอยู่ไหน?

356
00:35:11,138 --> 00:35:14,930
พวกเขากำลังเฉลิมฉลองครั้งใหญ่

357
00:35:14,930 --> 00:35:16,640
นั่นคืออะไร?

358
00:35:18,127 --> 00:35:21,746
ฉลองอะไร? ใครทำประตู?

359
00:35:23,600 --> 00:35:24,855
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

360
00:35:24,855 --> 00:35:26,547
เฮ้ คุณต้องใจเย็นนะ

361
00:35:26,547 --> 00:35:28,964
แค่เรื่องตลก

362
00:35:28,964 --> 00:35:31,618
เพราะนี่คือทางของเรา

363
00:35:31,618 --> 00:35:34,901
เฉลิมฉลองอย่างไม่ลังเลไม่ว่าใครจะล้ม

364
00:35:37,341 --> 00:35:41,172
โค้ช มันเป็นแบบเดียวกับตอนคุณเป็นนักเตะหรือเปล่า?

365
00:35:41,172 --> 00:35:42,055
ใช่

366
00:35:46,432 --> 00:35:47,867
แค่นั้นแหละ.

367
00:35:48,898 --> 00:35:52,062
โปรดเตรียมตั๋วตามสัญญา

368
00:36:11,181 --> 00:36:13,408
- ซาโตนากะ? - ใช่?

369
00:36:13,408 --> 00:36:15,596
คุณเห็นเธอไหม?

370
00:36:18,427 --> 00:36:20,006
เจ้าแม่?

371
00:36:22,349 --> 00:36:25,092
ถ้าเป็นเธอ...

372
00:36:25,092 --> 00:36:27,632
เธอเป็นยังไงบ้าง?

373
00:36:27,632 --> 00:36:29,058
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

374
00:36:29,058 --> 00:36:31,504
อย่าทำให้มันยากขึ้น!

375
00:36:31,504 --> 00:36:32,801
ใช่?

376
00:36:34,832 --> 00:36:36,274
พยาบาล,

377
00:36:37,203 --> 00:36:39,936
ฉันสบายดี เหมือนจะไม่มีไข้

378
00:36:47,040 --> 00:36:51,253
ถ้าโค้ชบอกฉันบางอย่างก่อน

379
00:36:51,253 --> 00:36:54,006
ฉันจะเล่าเรื่องเทพธิดา

380
00:36:54,006 --> 00:36:57,379
แล้วไงล่ะ?

381
00:36:57,379 --> 00:36:59,337
จดหมายของอันไซซัง

382
00:37:02,278 --> 00:37:06,004
มันเกี่ยวกับฉันจริงๆเหรอ?

383
00:37:08,160 --> 00:37:13,758
เพราะอันไซซังที่ฉันรู้จักไม่ใช่คนที่ขาดความรับผิดชอบขนาดนั้น

384
00:37:13,758 --> 00:37:17,430
แท้จริงแล้วยังมีคำขออื่นๆ อีก

385
00:37:18,948 --> 00:37:21,851
เขาขอให้ฉันสนับสนุนโยโกะ

386
00:37:24,520 --> 00:37:26,417
อืม อย่างที่คิดเลย

387
00:37:27,379 --> 00:37:29,736
แล้วสัญญานั้นล่ะ?

388
00:37:30,652 --> 00:37:32,511
คุณจะละเลยมันไหม?

389
00:37:33,457 --> 00:37:35,268
แน่นอน ฉันอยู่แล้ว...

390
00:37:35,268 --> 00:37:37,264
แทบมองไม่เห็น?

391
00:37:38,434 --> 00:37:39,904
ถูกต้องแล้ว

392
00:37:45,441 --> 00:37:48,877
ฉันกระหายน้ำ ฉันจะไปที่ตู้หยอดเหรียญ

393
00:37:51,757 --> 00:37:52,686
โค้ช คุณต้องการอะไรไหม?

394
00:37:52,686 --> 00:37:55,150
ไม่ ฉันสบายดี

395
00:37:55,150 --> 00:37:56,782
แล้วคุณล่ะ โยโกะซัง?

396
00:38:02,643 --> 00:38:04,136
เอ่อ โค้ช...

397
00:38:06,530 --> 00:38:08,580
เทพธิดาน้ำแข็ง...

398
00:38:09,404 --> 00:38:14,421
รูปร่างหน้าตาของเธอจะไม่ขึ้นอยู่กับผู้ชมใช่ไหม?

399
00:38:23,324 --> 00:38:26,633
เอ่อ ฉันแค่โดนหัวนิดหน่อย

400
00:38:32,907 --> 00:38:34,361
ทอสเซอร์.

401
00:38:44,591 --> 00:38:47,071
มีสิ่งหนึ่งที่อันไซผิด

402
00:38:48,199 --> 00:38:52,253
คุณไม่สามารถสนับสนุนฉันได้

403
00:38:59,227 --> 00:39:01,481
ฉันจะสนับสนุนคุณ

404
00:40:00,704 --> 00:40:02,616
คุณให้ฉันยืมเหรียญหน่อยได้ไหม?

405
00:40:02,616 --> 00:40:04,367
ฮะ?

406
00:40:04,367 --> 00:40:06,135
คอของฉันแห้ง

407
00:40:08,307 --> 00:40:09,847
อ่า!

408
00:40:40,312 --> 00:40:41,821
ขอบคุณ

409
00:40:53,327 --> 00:40:54,893
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะ!

410
00:40:54,893 --> 00:40:56,821
ยินดีด้วย!

411
00:41:23,238 --> 00:41:24,534
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:41:35,679 --> 00:41:37,281
เดินทางปลอดภัย!

413
00:41:42,782 --> 00:41:44,911
เดินทางปลอดภัยนะฮารุ

414
00:41:54,302 --> 00:41:55,706
ตกลง

415
00:42:35,716 --> 00:42:37,300
ไชโย!

416
00:42:56,405 --> 00:42:58,408
ทุกคนก็อยากจะมา

417
00:42:59,795 --> 00:43:02,520
โดยเฉพาะมาโคโตะ

418
00:43:02,520 --> 00:43:04,919
ไม่ชอบเลย รู้สึกหดหู่

419
00:43:04,919 --> 00:43:07,770
ต้องพูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

420
00:43:07,770 --> 00:43:09,564
แค่คุณก็โอเค

421
00:43:09,564 --> 00:43:11,526
เหมือนตอนมัธยมปลายเหรอ?

422
00:43:11,526 --> 00:43:12,537
ใช่

423
00:43:15,567 --> 00:43:16,979
แล้วอากิซังล่ะ?

424
00:43:16,979 --> 00:43:18,344
ฮะ?

425
00:43:19,198 --> 00:43:21,813
การแต่งงานของเธอถูกยกเลิก

426
00:43:22,773 --> 00:43:24,476
ฉันได้ยินมาจากโทโมะ

427
00:43:25,515 --> 00:43:27,005
ดังนั้น?

428
00:43:28,258 --> 00:43:30,099
แล้วไงล่ะ?

429
00:43:30,466 --> 00:43:31,481
คุณบอกเธอหรือเปล่า?

430
00:43:31,481 --> 00:43:32,552
อะไร

431
00:43:32,552 --> 00:43:34,709
- เพื่อรอคุณ - ไม่

432
00:43:38,169 --> 00:43:39,321
ทำไมคุณไม่?

433
00:43:39,321 --> 00:43:42,339
ไม่มีเหตุผลเฉพาะ

434
00:43:42,339 --> 00:43:45,901
ฉันรู้ว่าถ้าไม่เป็นไปด้วยดีคุณจะเขินอายที่จะกลับมาเร็ว ๆ นี้?

435
00:43:45,901 --> 00:43:48,087
คุณพูดอะไร?

436
00:43:50,525 --> 00:43:55,365
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ทำในปีนี้ ในระหว่างนี้ 

437
00:43:56,476 --> 00:43:59,896
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อทดสอบขีดจำกัดของตัวเอง

438
00:43:59,896 --> 00:44:01,033
แล้วยังต้องบอกเธออีก...

439
00:44:01,033 --> 00:44:03,030
เป็นอิสระจะดีกว่า

440
00:44:07,082 --> 00:44:08,656
ใช่...

441
00:44:09,353 --> 00:44:14,033
ฉันอาจจะเจอแฟนสาวผมบลอนด์ที่นั่น

442
00:44:14,033 --> 00:44:16,086
โอ้ใช่แล้ว!

443
00:44:16,086 --> 00:44:17,847
อากิซังด้วยเหรอ?

444
00:44:19,841 --> 00:44:21,391
ฉันไม่รังเกียจ.

445
00:44:21,904 --> 00:44:25,975
- แกล้งทำเป็นเข้มแข็ง - ไม่มันไม่ใช่

446
00:44:25,975 --> 00:44:27,640
มันไม่ใช่

447
00:44:34,445 --> 00:44:36,924
คุณลืมสิ่งนี้ไปได้อย่างไร?

448
00:44:37,796 --> 00:44:39,142
อ่า!

449
00:44:53,784 --> 00:44:55,294
ฉันกำลังจะไป.

450
00:45:02,718 --> 00:45:07,382
ทำไมคุณไม่บอกเขาว่าคุณจะรอ?

451
00:45:07,382 --> 00:45:10,442
คุณเป็นคนโง่มาก

452
00:45:10,442 --> 00:45:14,442
ยูริ! อากิคิดว่าถ้าเธอทำอย่างนั้นก็คงเหมือนเดิม

453
00:45:14,442 --> 00:45:17,984
เช่นเดียวกับนัตซึคาวะซังใช่ไหม?

454
00:45:17,984 --> 00:45:21,728
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำพูดก็ไม่หลุดออกมา

455
00:45:21,728 --> 00:45:23,041
แค่นั้นแหละ?

456
00:45:23,041 --> 00:45:25,376
แล้วคุณไม่ได้สัญญาอะไรไว้เลยเหรอ?

457
00:45:25,376 --> 00:45:27,493
ไม่มีสัญญา

458
00:45:27,493 --> 00:45:29,441
คุณสิ้นหวัง!

459
00:45:29,441 --> 00:45:32,322
ฉันแค่อยากจะเป็นคนธรรมดา

460
00:45:32,322 --> 00:45:35,042
ไปทำงานและบางครั้งก็ออกไปดื่มข้างนอก

461
00:45:35,042 --> 00:45:38,653
ความสัมพันธ์ที่ทำให้รอไม่ตรงกัน ฉันเป็นคนธรรมดา

462
00:45:38,653 --> 00:45:40,456
ไม่ชอบเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?

463
00:45:40,456 --> 00:45:42,024
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

464
00:45:42,024 --> 00:45:44,265
มันอาจจะ...

465
00:45:48,199 --> 00:45:49,553
มันถึงเวลาแล้ว

466
00:45:49,553 --> 00:45:52,377
ฉันหมายถึง ฉันอยากไปร่วมงานการจากไปของฮารุซังจริงๆ

467
00:45:52,377 --> 00:45:53,618
หุบปาก!

468
00:45:53,618 --> 00:45:57,727
ฉันจะไม่ มันไม่โอเค!

469
00:45:57,727 --> 00:45:59,096
เอ๊ะ? ว่าไง?

470
00:45:59,096 --> 00:46:02,477
- มาโคโตะ มานี่หน่อยสิ - มาโกโตะจัง.

471
00:46:02,477 --> 00:46:05,622
- คุณกำลังทำอะไร? มานี่.. - ดูนี่สิ

472
00:46:10,143 --> 00:46:13,469
นี่อะไรน่ะ?

473
00:46:13,469 --> 00:46:15,693
ฮารุถามฉัน

474
00:46:17,660 --> 00:46:19,532
เขามอบมันให้กับคุณ

475
00:46:21,733 --> 00:46:23,932
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปคุณจะใช้สิ่งนี้

476
00:46:28,622 --> 00:46:31,167
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้แน่นอน

477
00:46:31,167 --> 00:46:33,398
เขาคงจะสังเกตเห็นว่า

478
00:46:35,257 --> 00:46:38,997
คุณเลิกเหล้าและสูบบุหรี่ได้อย่างไร

479
00:46:38,997 --> 00:46:42,514
ฝึกฝนอย่างหนักด้วยตัวเองจนถึงเช้า

480
00:46:46,151 --> 00:46:48,056
พี่ใหญ่...

481
00:46:48,056 --> 00:46:52,697
บอกเลยว่าเบอร์นี้มีภาระหนักมาก

482
00:46:52,697 --> 00:46:55,060
ใช่!

483
00:46:55,060 --> 00:46:57,045
อย่าร้องไห้.

484
00:46:57,045 --> 00:46:58,323
คุณร้องไห้มากเกินไป

485
00:46:58,323 --> 00:47:00,333
แล้วคุณอยากจะแลกเปลี่ยนเป็นของฉันไหม?

486
00:47:00,333 --> 00:47:02,528
คุณเบาเกินไป

487
00:47:02,528 --> 00:47:04,677
เขาไม่ได้หมายถึงไม่มีอันตราย

488
00:47:31,353 --> 00:47:33,088
ถึงเวลาแล้ว.

489
00:47:40,684 --> 00:47:43,165
ฉัน...คุณรู้ไหม

490
00:47:43,165 --> 00:47:44,663
ใช่ไหม?

491
00:47:44,663 --> 00:47:46,488
เพราะคุณยามาโตะ

492
00:47:49,909 --> 00:47:55,433
มาไกลขนาดนี้ก็ได้

493
00:47:55,433 --> 00:47:56,956
ระยะเวลา.

494
00:48:14,865 --> 00:48:15,725
พบกันใหม่.

495
00:48:21,710 --> 00:48:22,990
ฮารุ ซาโตนากะ!

496
00:48:25,129 --> 00:48:26,806
ไชโย!!!

497
00:48:29,334 --> 00:48:30,596
ไชโย!!!

498
00:48:30,596 --> 00:48:32,328
มีเสียงดังดังนั้นโปรดหยุดมัน

499
00:48:32,328 --> 00:48:33,655
ไชโย!!!

500
00:48:37,592 --> 00:48:38,643
ฮารุซัง!

501
00:48:44,831 --> 00:48:46,263
คุณต้องทำมัน!

502
00:49:26,997 --> 00:49:29,330
อากิ ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

503
00:49:29,330 --> 00:49:31,061
ขอโทษที ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จก่อน

504
00:49:31,061 --> 00:49:32,738
โอเค ฉันจะไปที่นั่นก่อน

505
00:49:32,738 --> 00:49:33,513
ขอโทษ.

506
00:49:39,652 --> 00:49:42,474
ใช่ มันเป็นแผนกกิจการทั่วไป

507
00:49:42,474 --> 00:49:48,586
ใช่ห้องประชุมที่สามเหรอ? กรุณาให้ฉันตรวจสอบ.

508
00:52:15,888 --> 00:52:19,170
เสียงนกหวีดปลายดังขึ้น ช่วงที่สองสิ้นสุดลงแล้ว

509
00:52:21,813 --> 00:52:25,056
แต่ช่วงหน้าจะเข้าแน่นอน

510
00:52:25,056 --> 00:52:27,060
ฮารุซังค่อยๆ ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่

511
00:52:27,060 --> 00:52:28,364
เขายังมีขนาดเพิ่มขึ้นอีกด้วย

512
00:52:28,364 --> 00:52:29,294
ถูกต้องแล้ว

513
00:52:29,294 --> 00:52:31,686
แต่ทำไมเขาถึงใส่หมายเลข 11?

514
00:52:31,686 --> 00:52:33,655
โค้ชอันไซหมายเลข 16

515
00:52:33,655 --> 00:52:36,570
อย่างไรก็ตาม หมายเลข 9 เป็นของฉัน มาโกโตะ คุณพูดแบบนั้น

516
00:52:36,570 --> 00:52:37,718
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

517
00:52:37,718 --> 00:52:38,779
Excel อีกครั้งฉันเดา

518
00:52:46,261 --> 00:52:51,868
โค้ชคะ ทำไมฮารุถึงใส่เบอร์ 11 คะ?

519
00:52:51,868 --> 00:52:54,875
ไม่รู้สิ งานดี

520
00:52:54,875 --> 00:52:56,162
ขอบคุณ

521
00:52:57,892 --> 00:53:00,162
3 ปี?

522
00:53:13,940 --> 00:53:15,658
เราไปวาตารุกันไหม?

523
00:53:17,779 --> 00:53:21,793
วันนี้แม่บอกให้กลับเร็วขึ้น

524
00:54:18,731 --> 00:54:20,053
เฮ้!

525
00:54:23,752 --> 00:54:25,576
ฮารุ?

526
00:54:25,576 --> 00:54:26,536
ฮารุซัง!

527
00:54:31,537 --> 00:54:34,362
ฉันกลับมาแล้ว!

528
00:54:38,827 --> 00:54:40,382
ทำไมทุกคนเรียบร้อยจัง?

529
00:54:41,618 --> 00:54:42,878
ไม่มีทาง.

530
00:54:42,878 --> 00:54:45,059
พี่ใหญ่...

531
00:54:48,055 --> 00:54:49,424
คุณล้างมือแล้วหรือยัง?

532
00:54:49,424 --> 00:54:50,718
ฉันลืม.

533
00:54:52,010 --> 00:54:53,327
พี่ใหญ่กลับมาแล้ว!

534
00:54:53,327 --> 00:54:56,805
ใช่!!!

535
00:55:03,284 --> 00:55:10,606
เราคือแชมป์!

536
00:55:15,277 --> 00:55:18,216
คุณไม่อยากได้ยินสโลแกนของฮารุหลังจากผ่านไปนานแล้วเหรอ?

537
00:55:18,216 --> 00:55:19,654
ใช่!!!

538
00:55:19,654 --> 00:55:22,947
ฉันเดาว่าเขาคงไม่ลืมมันหลังจากที่เขาไป NHL...

539
00:55:24,928 --> 00:55:27,348
รวมตัวกัน!

540
00:55:27,348 --> 00:55:29,418
ไปกันเลย!

541
00:55:29,418 --> 00:55:31,725
เราต้องชนะ ชนะ ชนะ!!!

542
00:55:31,725 --> 00:55:35,448
ทีมแมงป่องลุย!!!

543
00:55:36,786 --> 00:55:39,672
ผู้เล่น NHL ชาวญี่ปุ่นคนแรก

544
00:55:39,672 --> 00:55:44,689
Haru Satonaka จาก Vancouver Canax จะให้สัมภาษณ์กับเรา

545
00:55:44,689 --> 00:55:47,005
นักกีฬา Satonaka ขอบคุณที่พูดคุยกับเรา

546
00:55:47,205 --> 00:55:48,373
ขอบคุณที่มีฉัน

547
00:55:49,473 --> 00:55:53,174
ก่อนอื่น รู้สึกอย่างไรบ้างที่ได้เป็นชาวญี่ปุ่นคนแรกที่ลานสเก็ต Madison Square

548
00:55:55,500 --> 00:56:00,696
อยู่คนเดียวตรงนั้นจะพูดยังไงดี...

549
00:56:00,696 --> 00:56:03,073
ไม่มีอะไรรั้งฉันไว้ ไม่มีอะไรจะปกป้องเหรอ?

550
00:56:03,073 --> 00:56:06,011
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

551
00:56:06,011 --> 00:56:07,660
แม้ว่าฉันจะล้มลงที่ไหนสักแห่งและตาย

552
00:56:07,660 --> 00:56:10,053
ไม่มีใครจะรำคาญ

553
00:56:10,053 --> 00:56:13,306
ฉันเคยมีความรู้สึกเช่นนี้มาก่อน

554
00:56:13,306 --> 00:56:17,109
จริงๆแล้วการอยู่คนเดียวทำให้คุณแข็งแกร่งกว่าใครๆ

555
00:56:17,109 --> 00:56:24,798
อย่างไรก็ตาม อาจมีข้อจำกัดในเรื่องนั้น

556
00:56:24,798 --> 00:56:25,729
ฉันควรจะพูดคำนี้ยังไงดี...

557
00:56:25,729 --> 00:56:30,985
ความรู้สึกมีความสุขและความสำเร็จหลังจากทำอะไรบางอย่าง

558
00:56:30,985 --> 00:56:34,075
ทุกอย่างไม่ได้กลับมาหาคุณคนเดียวเหรอ?

559
00:56:34,075 --> 00:56:37,184
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

560
00:56:37,184 --> 00:56:41,462
มันเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

561
00:56:41,462 --> 00:56:49,508
หากมีเพียงใครสักคนมาแบ่งปันความสุขของฉัน

562
00:56:49,508 --> 00:56:56,602
เหมือนมีคนมาแบ่งปันความเศร้าของฉัน

563
00:56:56,602 --> 00:57:05,226
ฉันคิดว่าฉันจะมีพลังมากขึ้น

564
00:57:05,226 --> 00:57:14,255
อันที่จริง ฉันคิดว่านั่นเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ฉันประสบความสำเร็จมาก

565
00:57:14,255 --> 00:57:17,786
ดูเหมือนว่าจะมีคนคอยสนับสนุนคุณอยู่

566
00:57:17,786 --> 00:57:18,761
เป็นแฟนสาวเหรอ?

567
00:57:18,761 --> 00:57:21,337
ไม่ ฉันไม่แน่ใจนัก

568
00:57:21,337 --> 00:57:23,964
ที่จริงแล้วเพื่อนร่วมทีมของคุณเปิดเผยกับเราว่า

569
00:57:23,964 --> 00:57:27,906
มีคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

570
00:57:27,906 --> 00:57:28,833
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

571
00:57:28,833 --> 00:57:31,040
- ใช่. - นั่นใคร?

572
00:57:31,040 --> 00:57:34,207
เขาบอกว่าคุณใส่รูปถ่ายในล็อกเกอร์เหรอ?

573
00:57:34,207 --> 00:57:37,053
อ๋อ ลงรูปแล้วครับ

574
00:57:37,053 --> 00:57:40,253
ฉันมีมันวันนี้ฉันมักจะพกมันติดตัวไปด้วย

575
00:57:40,253 --> 00:57:41,875
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นได้ไหม?

576
00:57:41,875 --> 00:57:43,245
- ตอนนี้? - ใช่

577
00:57:43,245 --> 00:57:45,445
ถ้าตกลงก็อยากดู..

578
00:59:19,617 --> 00:59:22,702
วันนี้มีแต่คู่..

579
01:00:17,033 --> 01:00:18,224
คุณเก่งกว่าใช่ไหม?

580
01:00:22,883 --> 01:00:24,808
เพราะฉันตั้งเป้าไปที่ NHL

581
01:00:24,808 --> 01:00:26,553
นั่นเป็นไปไม่ได้

582
01:00:26,553 --> 01:00:27,488
ทำไม

583
01:00:27,488 --> 01:00:29,094
ฉันจะไม่ยอมให้ตำแหน่งของฉัน

584
01:00:36,505 --> 01:00:38,732
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณที่นี่

585
01:00:41,621 --> 01:00:43,422
มันเป็นเรื่องบังเอิญครั้งใหญ่

586
01:00:44,953 --> 01:00:46,309
เรื่องบังเอิญเหรอ?

587
01:00:46,309 --> 01:00:46,909
ใช่

588
01:01:12,526 --> 01:01:13,729
ยูริ!

589
01:01:17,158 --> 01:01:18,115
ชิก้า?

590
01:01:18,115 --> 01:01:19,392
สวัสดี!

591
01:01:23,514 --> 01:01:27,226
เศรษฐีโง่ๆ เช่าสถานที่นี้ทั้งหมด

592
01:01:27,226 --> 01:01:28,996
หยุดเรียกฉันว่าโง่ได้แล้ว!

593
01:01:30,132 --> 01:01:31,732
ฉันก็ทำดอกไม้ไฟเหมือนกัน

594
01:01:41,740 --> 01:01:43,070
เห็นไหม?

595
01:01:43,070 --> 01:01:45,780
โทโมะคุง เยี่ยมมาก!

596
01:01:45,780 --> 01:01:48,242
เพราะฮารุซังอยากเล่นเหมือนเกม

597
01:01:48,242 --> 01:01:50,375
พี่ใหญ่ขี้อายจริงๆ

598
01:01:50,375 --> 01:01:52,051
แม้ว่าเขาจะเป็นซุปตาร์ก็ตาม

599
01:01:52,051 --> 01:01:54,902
ฉันมีของที่ต้องพกติดตัวทุกวัน

600
01:01:54,902 --> 01:01:56,277
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นได้ไหม?

601
01:01:57,152 --> 01:01:58,377
ทาดา!

602
01:02:00,203 --> 01:02:01,377
โอ้!

603
01:02:12,240 --> 01:02:16,428
นี่เป็นสีหน้าที่น่าสนใจจริงๆ ผู้สัมภาษณ์ชอบมันมาก

604
01:02:19,593 --> 01:02:21,128
คุณรู้จักเพลงของสี่ฤดูกาลหรือไม่?

605
01:02:22,675 --> 01:02:23,631
ใช่

606
01:02:25,908 --> 01:02:31,479
คนที่รักฤดูใบไม้ร่วง (อากิ) คือคนที่มีจิตใจลึกซึ้ง

607
01:02:33,418 --> 01:02:36,403
ฉันจะกลับไปสัปดาห์หน้า

608
01:02:38,528 --> 01:02:40,786
คุณจะไม่มากับฉันเหรอ?

609
01:02:42,485 --> 01:02:46,708
ยากที่จะกลับมาชาร์จใหม่ทุกครั้ง

610
01:02:49,242 --> 01:02:51,708
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้...

611
01:02:55,595 --> 01:02:57,926
ไม่มีผู้หญิงคนอื่นสำหรับฉัน

612
01:02:59,819 --> 01:03:02,524
ไม่ว่าฉันจะค้นหาที่ไหน

613
01:03:10,953 --> 01:03:12,910
ยกเว้นคุณอากิ

614
01:03:14,413 --> 01:03:15,716
ใช่!

615
01:03:24,020 --> 01:03:26,695
ถ้าไม่เป็นไรเรามาประทับตราสัญญากันเถอะ

616
01:03:34,277 --> 01:03:36,092
สิ่งที่คุณพูด...

617
01:03:37,828 --> 01:03:39,452
คุณพูดกับใครหรือเปล่า?

618
01:03:39,452 --> 01:03:41,127
ฉันจะได้อย่างไร?

619
01:03:44,312 --> 01:03:47,899
แล้วฉันจะสาบานในความภาคภูมิใจของฉัน

620
01:03:52,754 --> 01:03:54,553
คุณเป็นคนเดียว

621
01:04:07,759 --> 01:04:09,133
ดี.

622
01:04:17,938 --> 01:04:19,451
อะไร

623
01:04:23,527 --> 01:04:25,034
อาจจะ?

624
01:04:29,402 --> 01:04:30,602
จะต้องเป็น.

625
01:05:17,448 --> 01:05:19,711
เกมเริ่มแล้ว..คุณสองคน พร้อม?

626
01:05:28,061 --> 01:05:29,461
เพราะฉันจะทำเช่นนี้